-
1 соблюдать чистоту
vgener. ievērot tīrību -
2 соблюдать чистоту эксперимента
General subject: maintain experimental integrityУниверсальный русско-английский словарь > соблюдать чистоту эксперимента
-
3 (собака) обученная соблюдать чистоту в доме
Dog breeding: housebrokenУниверсальный русско-английский словарь > (собака) обученная соблюдать чистоту в доме
-
4 приучать собаку соблюдать чистоту в доме
Dog breeding: housebreakУниверсальный русско-английский словарь > приучать собаку соблюдать чистоту в доме
-
5 обученная соблюдать чистоту в доме
Dog breeding: (собака) housebrokenУниверсальный русско-английский словарь > обученная соблюдать чистоту в доме
-
6 соблюдать
соблюдать τηρώ· \соблюдать чистоту διατηρώ την καθαριότητα* \соблюдать дисциплину τηρώ την πειαρχία* * *соблюда́ть чистоту́ — διατηρώ την καθαριότητα
соблюда́ть дисципли́ну — τηρώ την πειθαρχία
-
7 соблюдать
1) ( строго придерживаться) rispettare, osservare2) (охранять, беречь) rispettare, mantenere* * *несов. В1) adempire vt, adempiere vt, mantenere vt, osservare vtсоблюда́ть дисциплину — osservare la disciplina
соблюда́ть порядок — osservare / mantenere l'ordine
соблюда́ть законы — rispettare / osservare le leggi
соблюда́ть диету — osservare la dieta
соблюда́ть постельный режим — stare in letto
2) ( беречь) guardare vt; rispettare vtсоблюда́ть достоинство — rispettare se stesso
* * *v1) gener. tenere, osservare, santificare (религиозные праздники), invigilare (+A), rispettare, salvare, serbare, servare2) fin. ottemperare -
8 соблюдать
• ügyelni v-re• напр: законыmegtartani* * *несов. - соблюда́ть, сов. - соблюсти́1) ( придерживаться чего) megtartani, betartaniсоблюда́ть зако́н — a törvény szerint cselekedni
соблюда́ть поря́док — rendet tartani
соблюда́йте чистоту́! — ügyeljünk a tisztaságra!
-
9 соблюдать
vb. efterkomme, efterleve, håndhæve, holde, iagttage, opretholde, overholde* * *vt ipf1 se соблюсти2 ipf.t.holde sig tilсоблюдаите дчередь! hold (Dem til) deres plads i køen! соблюдай чистоту! vær med til at holde rent! sørg for renligheden! hold dig selv ren! -
10 соблюдать
несовер.1) (чистоту, порядок) захоўваць -
11 соблюдать
follow /adhere, observe/ in-
инструкцию — struction
необходимо ознакомиться с инструкцией и строго саблюдать имеющиеся в ней положения. — the instructions must be consuited and carefully followed.
- меры предосторожности — observe (safety) precautions
- указания — follow the instructions
- условие — meet the condition
- чистоту — observe cleanlinessРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > соблюдать
-
12 чистота
pulizia ж.••* * *ж.1) pulizia, nettezza; accuratezza, lindezza, pulizia corporale ( опрятность); candidezza ( белизна)содержать в чистоте — mantenere pulito; mantenere la pulizia di
2) ( тщательность) scrupolosita, meticolosità3) ( отсутствие примесей) purezzaчистота́ продуктов — genuinità dei prodotti
4) ( отчётливость) chiarezzaчистота́ звука — chiarezza del suono
5) ( правильность) correttezza, puliziaчистота́ произношения — correttezza della pronuncia
6) ( безупречность) purità, illibatezzaдушевная чистота́ — purezza di animo, schiettezza, candore m
7) ( честность) probità, onestà, pulizia* * *n1) gener. castità, castigatezza, chiarezza, incorruttibilita, lindezza, nitidezza, politezza, pulitezza, raffinatura, tersezza, candidezza, castita, chiaro, gastigatezza, incontaminatezza, incorruzione, innocenza, integrita, limpidezza, mondezza, nettezza, pulizia, purezza, purgatezza (слога и т.п.), purita, santita, schiettezza2) liter. candore, giglio, illibatezza3) poet. nitore -
13 эскераш
эскераш-ем1. наблюдать кого-что-л., за кем-чем-л.; внимательно следить глазами за кем-чем-л.; смотреть, глядетьШинча дене эскераш следить глазами;
кече лекмым эскераш следить за восходом солнца;
шинчам кораҥдыде эскераш следить не отрывая глаз;
ӧрдыж гыч эскераш наблюдать со стороны.
Тушман ту верым йӱдвошт эскерен. П. Корнилов. Враги наблюдали то место всю ночь.
Ошалге шинчаже ӱдырым тӱткын эскера. «Ончыко» Его светлые глаза внимательно наблюдали за девушкой.
Валентина Александровна рвезе-влакын пашаштым эскера. М. Евсеева. Валентина Александровна наблюдает за работой мальчиков.
2. наблюдать кого-что-л., за кем-чем-л.; интересоваться, изучать, исследовать; быть осведомлённым о ходе, состоянии чего-л.Газетым эскераш следить за газетами;
текстым эскераш следить за текстом;
пӱртӱсым эскераш наблюдать природу;
кутырымым эскераш следить за разговором.
Кеҥеж гоч кӧгӧрчен-влакын илышыштым эскерышым. М.-Азмекей. Всё лето я наблюдал за жизнью голубей.
– Тӱнямбалсе пытартыш уверым эскера мо? И. Иванов. – Следит ли за последними событиями (букв. известиями) в мире?
– Совещаний кайымым газетыште эскеренда? А. Волков. – Вы следили за ходом совещания по газетам?
3. наблюдать, следить за кем-чем-л.; надсматривать, надзирать, присматривать, смотреть за кем-чем-л.; заботиться о ком-чём-л.Йоча-влакым эскераш присматривать за детьми;
сурт-печым эскераш следить за домом;
черлым эскераш смотреть за больным.
Кӱтӱм уржа пасуш пуртымо годым пеш чот эскераш вереште. О. Тыныш. Когда пускали стадо на ржаное поле, приходилось очень внимательно следить.
– Самоварым эскере, мый фермыш миен толам! З. Каткова. – Смотри за самоваром, я на ферму схожу!
4. следить, смотреть за кем-чем-л.; наблюдать за кем-чем-л. с целью разоблачить, поймать и т. дШолып эскераш тайком следить.
– Ятыр кас почешет эскерем да нигузе шкететым учырен ом керт. «Ончыко» – Много вечеров слежу за тобой да никак не могу застать тебя одного.
– Неблагонадёжныйлан шотлен, тыйым эскераш тӱҥалыт гын, вара тыланет школеш нимогай лудмашымат ышташ огыт пу. С. Чавайн. – Если, приняв за неблагонадёжного, начнут следить за тобой, то потом не позволят тебе проводить никаких чтений в школе.
5. соблюдать что-л.; строго придерживаться чего-л., исполнять что-л.Кӧргӧ распорядок правилым эскераш соблюдать правила внутреннего распорядка;
калык йӱлам эскераш соблюдать народные обычаи;
арулыкым эскераш соблюдать чистоту.
Шоҥгырак-влак юмышт, верашт лугалтме деч лӱдыт, «Кугу сорта» ден «Ӱлыл вера» шотым монь пеш эскерат. В. Косоротов. Пожилые боятся смешивания своих богов, вер, строго соблюдают обычаи секты «Кугу сорта» и «Нижней веры».
(Тайра) пӱтымат эре эскерен. З. Каткова. Тайра и пост всегда соблюдала.
6. следить, смотреть за кем-чем-л.; беречь (оберегать), остерегать (остеречь), предостерегать (предостеречь), ограждать (оградить) от кого-чего-л.Шкем эскераш беречь себя.
– Питанийым эскере, ит нӧртӧ. В. Иванов. – Смотри за питанием, не дай мокнуть.
(Урядник-влак) хуторян ӱмбаке кресаньык-влак керылтме деч эскераш ончычак толыныт. Н. Лекайн. Урядники заранее прибыли следить, чтобы крестьяне не напали на хуторян.
7. остерегаться, остеречься; беречься, опасаться кого-чего-л.; быть осторожным, осмотрительным; оберегаться, оберечься от кого-чего-л.Кылмыме деч эскераш остерегаться от простуды.
– Йогор! Шогал! Эскере! Мый ала-могай вынемыш пурен кайышым! – шольымлан кычкырем. О. Тыныш. – Йогор! Стой! Остерегайся! Я провалился в какую-то яму! – кричу братишке.
Зиян кеч-кунамат вучыдымо жапыште толеш. Шеклане, Чал, эскере, вет тый чодыраште илет. М. Рыбаков. Несчастье всегда приходит внезапно. Опасайся, Седой, остерегайся, ведь ты живёшь в лесу.
Сравни с:
шекланашСоставные глаголы:
-
14 эрелык
эрелыкIдиал. сущ. чистота, опрятность, свежестьЭрелыкым эскераш соблюдать чистоту.
Эр вӱд гай эрелыкетым пуэн, вулно гай тазалыкым пу. «Ончыко» Давая чистоту, подобную утренней воде, дай здоровье, как олово.
IIприл. постоянный, обычный, всегдашнийАрака йӱмӧ, ваш-ваш вурседалме марий коклаште эрелык паша лие. М. Шкетан. Распитие спиртного, взаимная брань среди марийцев стали обычным занятием.
-
15 чистота
цната; цнатлівасць; цнатлівасьць; цнота; чысціня; чысьціня* * * -
16 чистота
ж. къэбзэныгъ, къэбзагъэсоблюдать чистоту зыбгъэкъэбзэн -
17 чистота
[čistotá] f. (senza pl.)nettezza, pulizia; purezzaсоблюдать чистоту — (a) non sporcare; (b) tenere alla pulizia personale
"О, моё детство, чистота моя!" (А. Чехов) — "Dove sono la mia infanzia, la mia purezza..." (A. Čechov)
-
18 чистота
-ы, сущ. ж. I, мн. ч. нет цевр, әрүн цевр; соблюдать чистоту әрүн цеврәр бәәх -
19 чистота
1. жтаҙа(лыҡ), бөхтәлек, паклыҡ2. жтщательность, аккуратностьентеклелек, аныҡлылыҡ, бөхтәлек, ыҡсымлыҡ3. жасыҡлыҡ, таҙалыҡ; аяҙлыҡ4. жотсутствие примесисафлыҡ, таҙалыҡ5. жасыҡлыҡ, аныҡлыҡ, дөрөҫлөк6. ж перен.сафлыҡ, таҙалыҡ -
20 чистота
ж1. тозагӣ, назофат, покизагӣ, покӣ, софӣ; чистота помещення покизагии хона; соблюдать чистоту ба тозагӣ риоя кардан; содержать в чистоте дар тозагӣ нигоҳ доштаи2. софӣ, беғуборӣ; чистота воды софии об; чистота воздуха софии (беғубории) хаво; чистота породы хушзотӣ3. равшанӣ, сареҳӣ; бурроӣ; чистота звука сареҳии овоз4. саҳеҳӣ; бурроӣ; чистота произношения саҳеҳии талаффуз5. перен. покдоманӣ; душевная чистота софии дил, покзамирӣ // (невинность, девственность) иффат, исмат, покдоманӣ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
соблюдать — величайшую осторожность • действие соблюдать диету • объект, зависимость, контроль соблюдать закон • объект, зависимость, контроль соблюдать законодательство • объект, зависимость, контроль соблюдать нормы • объект, зависимость, контроль… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
чистоту — соблюдать чистоту • существование / создание, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СОБЛЮДАТЬ — СОБЛЮДАТЬ, соблюсти или соблюсть что, сохранять, охранять, сберегать; хранить, беречь, стеречь; содержать в целости; исполнять строго, всецело, в точности, добросовестно. Аще ли хощеши внити в живот, соблюди заповеди, Матф. Соблюдать обряды,… … Толковый словарь Даля
Соблюдать себя — СОБЛЮДАТЬ СЕБЯ. СОБЛЮСТИ СЕБЯ. Устар. Прост. Беречь свою честь, сохранять порядочность, нравственную чистоту. Вместо того, чтобы мужа помнить и себя соблюдать, она меня полюбила (Чехов. Бабы). Ежели она [девушка] себя соблюла, вот её богатство.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СОБЛЮДАТЬ — СОБЛЮДАТЬ, аю, аешь; несовер., что. 1. см. соблюсти. 2. Строго придерживаться чего н., оберегать что н. С. очерёдность. С. чистоту. С. дисциплину. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соблюдать — аю, аешь; нсв. (св. соблюсти). что. 1. Строго придерживаться чего л., в точности выполнять что л. С. дисциплину. С. условия договора. С. диету. С. приличия. С. очередь. С. меры предосторожности. Солдаты идут, не соблюдая равнения. С. правила… … Энциклопедический словарь
соблюдать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. соблюсти/) см. тж. соблюдаться что 1) Строго придерживаться чего л., в точности выполнять что л. Соблюда/ть дисциплину. Соблюда/ть условия договора … Словарь многих выражений
чистота — соблюдать чистоту • существование / создание, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЧИСТОТА — ЧИСТОТА, чистоты, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к чистый в 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10 и 11 знач. Чистота помещения. Чистота души. Чистота намерений. Чистота красок. Чистота породы. Чистота слога. 2. Чистое состояние, чистый вид чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
чистота — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? чистоты, чему? чистоте, (вижу) что? чистоту, чем? чистотой, о чём? о чистоте 1. Чистотой называют отсутствие грязи, мусора, пыли. Соблюдать чистоту. | Навести чистоту. | Какая чистота вокруг!… … Толковый словарь Дмитриева
путь, пронзающий единым — ИГУАНЬ ДАО Путь, пронзающий Единым крупнейшее в Китае и, вероятно, в мире сектантское объединение новейшего времени. Широко распространено в ряде стран Дальнего Востока и Юго Вост. Азии. Известно также под назв. Чжунхуа даодэ цзышаньхуэй ( Кит.… … Китайская философия. Энциклопедический словарь.
